Mis à jour le 8 septembre 2026 · Par Sumbat.T
Dictée qui écrit bien votre jargon : 8 outils testés
La réponse courte
Wispr Flow, Superwhisper, Dragon Professional et Otter laissent tous ajouter des mots personnalisés, et chacun plafonne autrement : 60 caractères par entrée chez Wispr Flow, 1 000 termes chez Apple Voice Control, 100 noms plus 100 termes sur un siège Otter Pro. Deux noms que l’on s’attend à voir n’y figurent pas. Apple Dictation n’a aucun vocabulaire personnalisé, parce que cette fonction appartient à Voice Control, et la saisie vocale Windows sous Win+H n’en a pas non plus, même si Windows Voice Access en a un. BlabbyAI l’aborde par l’autre bout : des orthographes personnalisées par langue, plus des modes personnalisés, des instructions IA libres qui peuvent imposer une graphie dans tout le reste que fait déjà le mode, à 8,49 $ par mois, avec une offre gratuite de 60 crédits par semaine et sans carte. Tous les prix et plafonds ci-dessous ont été lus sur les pages de chaque éditeur le 8 septembre 2026.
Chaque outil de dictée du marché transcrit la langue courante assez bien pour que la différence se voie à peine. Puis vous dites le nom d’un collègue, d’un médicament, d’un système interne ou d’un client, et l’écart s’ouvre tout de suite. C’est là que la précision se gagne ou se perd vraiment, et c’est la part de la catégorie sur laquelle les pourcentages de précision publiés ne vous disent rien.
Ce qui embrouille, c’est que les éditeurs emploient un seul mot, dictionnaire, pour deux mécanismes qui se comportent très différemment. Bien saisir cette distinction compte plus que de choisir l’outil avec le plus gros chiffre à côté, donc ce texte commence là, puis parcourt ce que chaque outil donne vraiment et où se trouve le menu.
Un dictionnaire et une règle de remplacement, ce n’est pas la même chose
Un indice de reconnaissance est donné au modèle vocal pendant la transcription. Il décale les probabilités que le modèle attribue à des candidats qui se ressemblent à l’oreille, donc il peut rattraper des formes que vous n’avez jamais écrites, y compris des variantes que vous n’auriez pas prévues.
Une règle de remplacement s’exécute ensuite. L’audio est déjà du texte, et la règle échange une chaîne contre une autre. C’est exact, c’est prévisible, et ça ne se déclenche jamais que sur la sortie fausse précise que vous avez pensé à lister à l’avance.
Superwhisper est l’illustration la plus claire, parce qu’il livre les deux, nommés à part : Vocabulary Words sont des indices, Replacements sont du post-traitement. Voice In est entièrement du côté remplacement. Ça compte en pratique, parce qu’un nom que vous dites cinquante fois par semaine peut sortir faux de quatre ou cinq façons différentes, et une règle de remplacement ne rattrape que celles déjà sur votre liste.
Le test qui les distingue
Dictez le terme gênant dix fois dans des phrases normales, puis regardez les échecs. Si l’outil produit plusieurs graphies fausses différentes, vous avez besoin d’indices de reconnaissance, et une liste de remplacements sera toujours en retard d’un cran. S’il échoue toujours de la même façon, une règle de remplacement le corrige entièrement.
Les huit outils, comparés
Chaque ligne a été vérifiée sur la documentation ou la page tarifaire de l’éditeur le 8 septembre 2026, pas sur d’autres comparatifs. Lorsqu’un éditeur ne publie aucun chiffre, le tableau le dit plutôt que d’inventer.
| Outil | Nom de la fonction | Emplacement | Limite | Prix |
|---|---|---|---|---|
 BlabbyAI | Orthographe personnalisée, plus modes personnalisés | Paramètres › Langues › choisir une langue › Ajouter une orthographe personnalisée | Aucun plafond par entrée documenté | 8,49 $/mois illimité, offre gratuite 60 crédits par semaine |
 Wispr Flow | Dictionary | App › Dictionary › Add new | 60 caractères par entrée ; import en masse 1 000 éléments / 3 Mo | Pro 15 $/mois, 12 $/mois en annuel |
 Superwhisper | Vocabulary Words et Replacements | Settings › Vocabulary | Aucune publiée ; la doc conseille une liste courte | Pro 8,49 $/mois, 84,99 $/an, 249,99 $ à vie |
 Dragon Professional | Vocabulary Editor | DragonBar › Vocabulary › Open Vocabulary Editor | Aucune publiée | Non indiqué sur le site de l’éditeur |
 Otter.ai | Custom Vocabulary | Account settings › General › Manage Vocabulary | Pro 100 noms + 100 termes ; Business 800 + 800 en équipe | Pro 16,99 $/mois, 8,33 $/mois en annuel |
Voice In | Custom Voice Commands (remplacement seulement) | Options › Custom Commands › Add Command | Aucune publiée | Plus 9,99 $/mois, 59,99 $/an |
 Apple Voice Control | Vocabulaire personnalisé (pas dans Dictation) | Accessibility › Voice Control › Vocabulary › Add | 1 000 termes | Gratuit avec macOS |
 Windows Voice Access | Add to vocabulary | Voice access settings › Add to vocabulary | Aucune publiée | Gratuit, Windows 11 22H2+ |
Sources : documentation et pages tarifaires de chaque éditeur, vérifiées le 8 septembre 2026. Liens complets en fin d’article.
Une orthographe qui suit la langue, pas un plafond de mots
Apprenez-le une fois, dans la langue où vous l’avez dit
Les orthographes personnalisées BlabbyAI s’attachent à une langue, donc le même terme peut se comporter autrement parmi plus de 90 langues avec détection automatique. Les modes personnalisés peuvent aussi imposer les graphies, dans la passe de grammaire ou de mise en forme qu’ils faisaient déjà. 8,49 $/mois illimité, 60 crédits par semaine gratuits, sans carte.
BlabbyAI : des orthographes personnalisées, plus une couche d’instructions qui peut les imposer
BlabbyAI traite le problème à deux endroits, ce qui est inhabituel. Le chemin direct, c’est l’orthographe personnalisée : Paramètres, puis Langues, puis choisir une langue, puis Ajouter une orthographe personnalisée. Vous tapez le terme exactement comme il doit être écrit, et il est reconnu quand vous transcrivez dans cette langue. Parce que les graphies pendent à une langue plutôt qu’à une liste globale unique, un terme qui doit s’écrire d’une façon en anglais et d’une autre en espagnol est géré sans collision.
Le second chemin, ce sont les modes personnalisés, et c’est la raison pour laquelle le plafond est plus haut qu’une liste de mots. Un mode est une instruction libre appliquée à votre parole après la transcription, avec un modèle que vous choisissez. Parce que l’instruction n’est que du texte, les règles d’orthographe y cohabitent avec tout le reste que fait le mode : un seul mode peut nettoyer la grammaire, formater le résultat en e-mail et imposer qu’un nom de produit s’écrive toujours d’une certaine façon, en une passe, sur un raccourci.
Source : application de bureau BlabbyAI. Le champ Instructions IA est libre, donc les règles d’orthographe s’y mettent à côté de tout le reste que fait le mode.
Idéal pour
Quiconque dicte dans plus d’une langue, ou veut que les règles d’orthographe tournent dans la même passe que le nettoyage grammatical et la mise en forme.
À surveiller
Les modes traitent un enregistrement à la fois, après que vous avez cessé de parler, ce n’est donc pas une correction mot à mot en direct pendant que vous parlez.
Prix
8,49 $/mois illimité. Offre gratuite de 60 crédits par semaine, environ 2 000 mots, sans carte.
Wispr Flow : un Dictionary plafonné à 60 caractères
Wispr Flow l’appelle Dictionary et le place dans la barre latérale gauche de l’application de bureau, où Add new prend un mot et l’enregistre. Il prend aussi en charge des règles de correction de fautes, donc il couvre les deux mécanismes. Chaque entrée est plafonnée à 60 caractères, les doublons sont rejetés, et l’import en masse accepte jusqu’à 1 000 éléments ou 3 Mo par import.
Les deux pages de Wispr Flow se contredisent
La page tarifaire présente l’ajout de mots au dictionnaire comme un avantage Pro, l’offre gratuite n’étant décrite que comme apprenant vos noms et votre jargon au fil de l’usage. L’article d’aide sur le dictionnaire dit que le dictionnaire personnel est disponible sur tous les paliers, et que seul le partage d’équipe exige une offre Team ou Business. À part, la documentation de l’import en masse exige un abonnement payant ou d’essai actif. Si le dictionnaire est la raison pour laquelle vous choisissez cet outil, confirmez-le sur le palier que vous comptez acheter.
Idéal pour
Les personnes qui ont déjà une liste écrite de termes et veulent la charger d’un coup, parce que l’import en masse est ici le plus généreux.
À surveiller
L’import en masse n’existe que sur Mac et Windows et exige un abonnement actif. Android retire l’épinglage, le tri et l’import en masse, et ses règles de remplacement y sont en lecture seule.
Prix
Offre gratuite disponible. Pro 15 $/mois, ou 12 $/mois en facturation annuelle.
Superwhisper : le seul qui nomme les deux mécanismes à part
Settings, puis l’onglet Vocabulary, et vous obtenez Vocabulary Words et Replacements comme fonctions distinctes. Cette séparation est le traitement le plus honnête du problème dans la catégorie, parce qu’elle fait choisir le bon mécanisme plutôt que de cacher les deux derrière un seul mot.
C’est aussi le seul éditeur qui publie le revers. Sa documentation prévient que trop de mots peuvent perturber le modèle de transcription et conseille de garder la liste courte, ce qui contredit l’instinct de coller tout un glossaire. La documentation va plus loin sur ce qu’une liste gonflée vous coûte : au-delà de la reconnaissance, elle peut dégrader la ponctuation, la détection de langue et la mise en forme. L’effet est plus large que ce que la plupart des gens attendent d’une liste de mots.
Le détail commercial à noter, c’est que le vocabulaire personnalisé est derrière Pro. Le comparatif de fonctions de Superwhisper le marque d’un tiret dans la colonne gratuite, aux côtés des modèles vocaux locaux, des modes personnalisés et de la séparation des locuteurs.
Idéal pour
Quiconque veut comprendre et contrôler quel mécanisme corrige ses termes, plutôt que de faire confiance à un dictionnaire combiné.
À surveiller
Le vocabulaire personnalisé est réservé à Pro, et l’éditeur prévient que les listes longues peuvent dégrader la ponctuation, la détection de langue et la mise en forme, en plus de la reconnaissance.
Prix
Offre gratuite disponible. Pro 8,49 $/mois, 84,99 $/an, ou 249,99 $ à vie.
Dragon Professional : l’outillage de vocabulaire le plus profond, et aucun prix publié
Dragon fait cela depuis le plus longtemps, et ça se voit dans la conception. DragonBar, puis Vocabulary, puis Open Vocabulary Editor vous donne des entrées avec une forme écrite et une forme parlée distincte, le bon modèle pour tout ce dont la prononciation et l’orthographe divergent : un sigle que vous épellez lettre par lettre, un nom qui ne s’écrit pas comme il s’entend. Les entrées personnalisées sont signalées dans la liste, et Dragon peut aussi apprendre à partir de documents que vous lui indiquez.
Dragon est aussi net sur la conséquence de ne pas faire ce travail : sa documentation affirme qu’il ne peut pas transcrire des mots qui ne sont pas dans son vocabulaire. L’écueil pour quiconque achète aujourd’hui est commercial plutôt que technique. Au 8 septembre 2026, ni la page produit ni l’URL de la boutique n’affichent un prix, donc tout chiffre cité dans un comparatif ne vient pas de l’éditeur.
Idéal pour
Les vocabulaires spécialisés où formes parlée et écrite divergent vraiment, et où le travail de vocabulaire mérite d’être fait une fois à fond.
À surveiller
Aucun prix n’est publié sur le site de l’éditeur au 8 septembre 2026, et c’est Windows uniquement.
Prix
Non indiqué sur le site de l’éditeur. Traitez les chiffres cités ailleurs comme non vérifiés.
Otter.ai : un vocabulaire tarifé à l’entrée
Otter sépare Custom Vocabulary en noms de personnes et autres termes, via les réglages du compte, puis General, puis Manage Vocabulary. C’est le seul outil ici qui transforme la taille de votre vocabulaire en palier tarifaire : un siège Pro porte 100 noms plus 100 autres termes, Business monte à 800 plus 800 au niveau équipe, avec 200 plus 200 par utilisateur.
Deux réserves à connaître. Otter est conçu autour des réunions et des enregistrements, pas pour taper dans le champ où se trouve le curseur, donc il résout un autre problème que la plupart de cette liste. Et ses propres sources se contredisent sur l’offre gratuite : la page tarifaire ne liste aucun vocabulaire personnalisé pour Basic, alors que le centre d’aide a décrit une petite allocation.
Idéal pour
Les équipes qui transcrivent des réunions et veulent un vocabulaire partagé de noms de clients et de collègues sur tous les enregistrements.
À surveiller
Les plafonds sont stricts et liés au palier, et il s’agit de transcription de réunions plutôt que de dictée dans vos propres champs de texte.
Prix
Basic gratuit. Pro 16,99 $/mois ou 8,33 $/mois en annuel. Business 30 $/mois ou 19,99 $/mois en annuel.
Les outils intégrés : deux mythes très répandus
On attribue régulièrement aux deux systèmes d’exploitation des fonctions qu’ils n’ont pas, parce que dans chaque cas l’éditeur livre deux produits vocaux et qu’un seul porte le dictionnaire.
Apple Dictation n’a pas de vocabulaire personnalisé
La fonction vit dans Voice Control, une fonction d’accessibilité, pas dans Dictation. Le chemin est System Settings, Accessibility, Voice Control, Vocabulary, Add, et le plafond est de 1 000 termes. Dictation n’intervient que parce qu’il doit être activé pour enregistrer les prononciations, et l’option Vocabulary est grisée dans les langues qui ne la prennent pas en charge. Un article qui vous dit qu’Apple Dictation apprend vos mots personnalisés décrit une autre fonction que celle avec laquelle vous dictez.
La saisie vocale Windows n’a pas de dictionnaire non plus
Voice Access, sous Windows 11 version 22H2 et ultérieure, a Add to vocabulary dans ses réglages et prend en charge des commandes parlées dont "add to vocabulary" et "spell that". Voice Typing, l’outil Win+H que la plupart des gens entendent par dictée Windows, n’a aucune fonction de vocabulaire personnalisé : Microsoft documente ses réglages, ses langues et ses commandes vocales, sans jamais parler d’ajouter des mots.
Idéal pour
Quiconque veut une option à coût zéro et accepte d’utiliser le produit précis qui porte vraiment la fonction de vocabulaire.
À surveiller
Les deux sont faciles à confondre : la fonction est dans Voice Control sous macOS et Voice Access sous Windows, pas dans l’outil de dictée à côté.
Prix
Gratuit, intégré à macOS et à Windows 11 22H2 et ultérieur.
Voice In : des règles de remplacement déguisées en dictionnaire
Voice In propose Custom Voice Commands, sous Options, puis Custom Commands, puis Add Command, et elles associent une phrase parlée à un texte de sortie. Utile, mais c’est une substitution après transcription plutôt que quelque chose qui change ce que le modèle entend, donc ça appartient au côté remplacement de la distinction en tête de cet article. C’est une extension Chrome uniquement, et la fonction exige l’offre payante Voice In Plus.
Idéal pour
Les flux uniquement navigateur où la même poignée de phrases doit être développée ou corrigée de façon prévisible.
À surveiller
Ça n’améliore pas la reconnaissance, ça ne fait que réécrire la sortie, donc les fautes imprévisibles d’un nom passeront.
Prix
Voice In Plus 9,99 $/mois ou 59,99 $/an.
Comment choisir, en quatre questions
Vos termes échouent-ils toujours de la même façon, ou différemment à chaque fois ? Les échecs constants sont entièrement corrigés par des règles de remplacement. Les échecs irréguliers ont besoin d’indices de reconnaissance, ce qui écarte les outils uniquement remplacement.
De combien de termes avez-vous vraiment besoin ? Soyez honnête, et comptez ceux que vous dites chaque semaine plutôt que tout le glossaire de votre métier. Vingt à trente termes tiennent dans chaque plafond de cette page, ce qui rend les limites publiées surtout théoriques et les trois autres questions décisives.
Dictez-vous dans plus d’une langue ? Vérifiez si l’outil tient une liste unique ou une par langue. Apple maintient des listes distinctes par langue et masque entièrement la fonction dans les langues non prises en charge ; BlabbyAI attache les graphies à une langue par conception.
Où le texte doit-il atterrir ? Un outil qui tape dans n’importe quel champ focalisé couvre votre EHR, votre CRM, Slack, votre IDE et votre e-mail avec le même vocabulaire. Un produit de transcription de réunions résout un autre problème, aussi bon soit son dictionnaire.
Ce qu’une liste de mots ne peut pas faire
Une entrée de vocabulaire corrige un terme. Elle ne corrige pas le texte autour, et les corrections que la plupart des gens font après avoir dicté ne sont pas des graphies : ce sont enlever les faux départs, casser un long débit parlé en paragraphes, et transformer la parole dans le registre dont le message a vraiment besoin.
C’est là qu’une couche d’instructions fait un travail qu’un dictionnaire ne peut pas faire, parce que l’instruction est du langage ordinaire plutôt qu’une ligne dans un tableau. Un mode BlabbyAI peut porter les règles d’orthographe de vos noms de produits, retirer les mots de remplissage, et formater le résultat en réponse support, le tout dans la même passe. Il peut aussi traiter le cas auquel une liste de mots n’a pas de réponse, lorsqu’un terme doit s’écrire d’une façon dans une note clinique et d’une autre dans un message à un patient, parce que c’est une phrase que vous pouvez simplement écrire dans deux modes différents.
Une limite à connaître avant de changer d’outil
Les modes traitent un enregistrement à la fois, après que vous avez cessé de parler, et ils n’ont aucune mémoire d’un enregistrement à l’autre. Ce n’est pas une correction en direct pendant que vous parlez. En échange, ce que l’instruction peut demander est ouvert, plutôt qu’une liste de fonctions figée.
Questions fréquentes
Quels logiciels de dictée permettent d’ajouter des mots personnalisés ?
La plupart des outils sérieux, mais ils ne veulent pas tous dire la même chose. Wispr Flow a un Dictionary limité à 60 caractères par entrée. Superwhisper a un onglet Vocabulary réservé à Pro, qui sépare les indices de reconnaissance et les remplacements après transcription. Dragon Professional a un Vocabulary Editor avec une forme écrite et une forme parlée distinctes. Otter a Custom Vocabulary plafonné selon l’offre : 100 noms et 100 autres termes sur Pro. Apple propose un vocabulaire personnalisé via Voice Control, pas via Dictation, avec un plafond de 1 000 termes. Windows Voice Access a Add to vocabulary, alors que la saisie vocale Windows sous Win+H n’a aucun dictionnaire. BlabbyAI prend un autre chemin : des orthographes personnalisées par langue, plus des modes personnalisés, des instructions IA libres qui peuvent imposer une graphie dans un nettoyage plus large, à 8,49 $ par mois sans plafond par entrée.
Quelle est la différence entre un dictionnaire personnalisé et une règle de remplacement ?
C’est la distinction qui décide si une fonction marchera vraiment pour vous, et presque aucun comparatif la fait. Un indice de reconnaissance est fourni au modèle vocal avant ou pendant la transcription, donc il biaise ce que le modèle entend et peut rattraper des variantes que vous n’avez jamais écrites. Une règle de remplacement s’exécute après la transcription et échange une chaîne contre une autre, donc elle ne se déclenche que lorsque le texte faux exact apparaît. Superwhisper l’illustre le plus clairement, parce qu’il livre les deux à part : Vocabulary Words sont des indices, Replacements sont du post-traitement. Voice In est entièrement du côté remplacement, puisque Custom Voice Commands associent une phrase à une autre après coup. Si un nom de médicament sort sous trois graphies fausses différentes, les règles de remplacement ne rattrapent que celles que vous aviez prévues.
Apple Dictation prend-il en charge un vocabulaire personnalisé ?
Non, et c’est l’erreur la plus fréquente dans les articles sur ce sujet. La fonction de vocabulaire personnalisé sous macOS appartient à Voice Control, une fonction d’accessibilité, pas à Dictation. La documentation d’Apple la place sous System Settings, Accessibility, Voice Control, Vocabulary, et le plafond est de 1 000 termes. Dictation n’intervient que parce qu’il doit être activé pour enregistrer les prononciations. Un comparatif qui affirme qu’Apple Dictation apprend vos mots personnalisés décrit une autre fonction que celle avec laquelle vous dictez vraiment.
La saisie vocale Windows peut-elle apprendre de nouveaux mots ?
Pas celle que la plupart des gens utilisent. Windows a deux produits vocaux distincts, et un seul a un dictionnaire. Voice Access, sous Windows 11 version 22H2 et ultérieure, a un réglage Add to vocabulary et des commandes vocales dont « add to vocabulary » et « spell that ». Voice Typing, l’outil Win+H que la plupart des gens entendent par dictée Windows, n’a aucune fonction de vocabulaire personnalisé : la page Microsoft sur la saisie vocale documente les réglages, les langues et les commandes vocales, sans jamais parler d’ajouter des mots. Ces deux produits sont confondus dans presque chaque comparatif.
Ajouter plus de mots personnalisés rend-il la dictée plus précise ?
Pas automatiquement, et un éditeur le dit avec une honnêteté rare. La documentation de Superwhisper prévient qu’« ajouter trop de mots peut perturber le modèle de transcription IA » et conseille de garder la liste courte. Il faut le prendre au sérieux, parce que l’intuition de la plupart des gens va dans l’autre sens : une liste plus longue serait une meilleure liste. Un indice de vocabulaire décale les probabilités que le modèle attribue à des options qui se ressemblent à l’oreille, donc une liste saturée de termes rares peut tirer des mots ordinaires vers des formes étranges. L’approche utile, c’est une liste courte des termes que vous dites vraiment souvent et qui sortent vraiment faux, plutôt que de verser par précaution tout le glossaire de votre métier.
Comment faire écrire correctement un nom propre par une app de dictée ?
Trois chemins, à peu près par fiabilité. D’abord, l’ajouter à la liste d’orthographes ou de vocabulaire personnalisé de l’outil, ce qui enseigne à la couche de transcription la forme exacte que vous voulez. Dans BlabbyAI, c’est Paramètres, Langues, choisir une langue, Ajouter une orthographe personnalisée, et vous tapez la graphie exactement comme elle doit être écrite. Ensuite, si votre outil a une couche d’instructions IA, écrivez la règle là : un mode personnalisé BlabbyAI peut porter une instruction du type toujours écrire le nom d’un collègue d’une certaine façon, à côté de tout le reste que fait ce mode. Enfin, une simple règle de remplacement en filet de sécurité, qui ne rattrape toutefois que les fautes précises que vous avez listées.
Le vocabulaire personnalisé est-il une fonction payante ?
En général oui, et la barrière n’est pas au même endroit. Superwhisper documente le vocabulaire personnalisé comme réservé à Pro, à 8,49 $ par mois ou 84,99 $ par an. Voice In exige Voice In Plus à 9,99 $ par mois ou 59,99 $ par an pour Custom Voice Commands. Otter fait varier les plafonds selon l’offre, et la page tarifaire ne liste aucun vocabulaire personnalisé pour Basic. Wispr Flow est le cas gênant : sa page tarifaire présente l’ajout de mots au dictionnaire comme un avantage Pro, alors que l’aide décrit le dictionnaire personnel comme disponible sur tous les paliers, les deux sources de l’éditeur se contredisent donc. Apple Voice Control et Windows Voice Access sont tous les deux gratuits, parce qu’ils sont intégrés au système. BlabbyAI inclut les orthographes personnalisées et les modes personnalisés dans l’offre illimitée à 8,49 $ par mois, et donne 60 crédits par semaine gratuitement, sans carte.
Combien de mots personnalisés puis-je ajouter ?
Les plafonds publiés varient énormément, et plusieurs outils n’en publient aucun. Apple Voice Control plafonne à 1 000 termes. Otter plafonne selon l’offre : 100 noms plus 100 autres termes pour un siège Pro, 800 plus 800 au niveau équipe sur Business. Wispr Flow limite chaque entrée à 60 caractères et les imports en masse à 1 000 éléments ou 3 Mo par import. Dragon, Superwhisper et Windows Voice Access ne publient aucune limite chiffrée, même si Superwhisper déconseille explicitement les listes longues. BlabbyAI n’impose pas de plafond documenté par entrée sur les orthographes personnalisées. Pour la plupart des gens, ces limites sont théoriques, parce que la liste qui aide vraiment, ce sont les vingt ou trente termes que vous dites chaque jour.
Et si mon outil de dictée n’a pas de vocabulaire personnalisé ?
Vous avez deux options utiles et une qui ne vaut pas l’effort. Les bonnes options : passer à un outil qui en a un, ou utiliser un outil avec une couche d’instructions IA libres qui peut imposer les graphies dans son traitement normal. Les modes personnalisés BlabbyAI fonctionnent de cette seconde façon : comme un mode est une instruction ordinaire à un modèle IA, une instruction du type toujours écrire tel nom de produit sous telle forme s’applique à chaque exécution du mode, et elle peut cohabiter avec le nettoyage grammatical ou la mise en forme que le mode faisait déjà. L’option qui ne vaut pas l’effort, c’est de retaper les mêmes corrections à la main, c’est-à-dire le coût que vous payez déjà et la raison pour laquelle vous lisez ceci.
Le vocabulaire personnalisé fonctionne-t-il dans d’autres langues ?
Parfois, et c’est une vraie limite à vérifier avant de vous engager. Apple Voice Control n’offre l’option Vocabulary que dans les langues qui prennent la fonction en charge, sinon le menu est grisé, avec des listes distinctes par langue. Dragon rattache une partie de ses fonctions d’apprentissage à la langue du profil. BlabbyAI attache les orthographes personnalisées à une langue précise, et c’est un choix de conception plutôt qu’une restriction : vous choisissez une langue puis ajoutez la graphie, donc le même terme peut être traité différemment parmi les plus de 90 langues prises en charge avec détection automatique. Si vous dictez dans plus d’une langue, vérifiez si votre outil tient une liste unique ou une par langue, parce que la réponse change le volume de configuration que vous signez.
Arrêtez de retaper les mêmes six mots
Des orthographes personnalisées par langue, plus des modes qui les imposent tout en nettoyant la grammaire et en façonnant le résultat. Fonctionne dans n’importe quel champ de texte sous Windows ou dans Chrome. 8,49 $/mois illimité, 60 crédits par semaine gratuits, sans carte.
Sources
- Wispr Flow, Teach Flow your words with the Dictionary et tarifs, vérifié le 8 septembre 2026.
- Superwhisper, Vocabulary documentation, vérifié le 8 septembre 2026.
- Nuance, Adding words to your vocabulary, vérifié le 8 septembre 2026.
- Otter.ai, tarifs, vérifié le 8 septembre 2026.
- Dictanote, Custom voice commands, vérifié le 8 septembre 2026.
- Apple, Create a custom vocabulary for Voice Control, vérifié le 8 septembre 2026.
- Microsoft, Dictate text with voice access et Use voice typing, vérifié le 8 septembre 2026.
À lire aussi : les neuf apps de dictée IA comparées et tarifées, dictez un texte déjà formaté en parlant, et ce que fait un logiciel de dictée.